Le P. Biton s’est intéressé durant toute sa vie aux questions linguistiques. Après
avoir traduit en ndumu et en mbede le catéchisme, puis les quatre évangiles en un seul en ndumu, il a entrepris la composition de ce dictionnaire auquel il a travaillé tous les jours avec quelques Africains connaissant suffisamment le français. Ce devait être l’œuvre de sa vie ; malheureusement il n’a pas eu la joie de la voir publiée : Dieu l’a rappelé à lui lorsque la première partie du volume, la plus importante, était terminée.